涉外公证翻译注意事项_瑞科上海翻译公司

　　公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”。一旦某一特定公证处采取此中的一种译法，普通不该做窜改。
　　涉外公证翻译工作量最多的常常是：毕业证公证书（Notarization of Diploma）、学位证公证书（Notarization of Degree Certificate）、成绩单公证书（Notarization of Academic Transcription）、亲属关系公证书（Notarization of Family Relation）、婚姻状况公证书（Notarization of Marital Status）、无刑事犯罪纪录公证书（Notarization of No Record of Criminal Offense）、及（涉外）收养公证书（Notarization of Adoption）等。当然，正在理论事情中，以上各分类题目皆可抽象地译为：“Notarization”或“Notarial Certificate”。
　　翻译题目时应留神以下问题：
　　1. 题目中不消引号（Quotation Marks）及句号（Periods）；
　　2. 题目要正在公证书上方中心地位（Center Top）；
　　3. 公证书题目必需悉数大写（Capitalize All Letters）或大写题目中每一个单词的第一个字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）；但
　　4. 题目中的冠词（Articles）及少于5个字母的连词（Conjunctions）、介词（Prepositions）没有应大写，除非位于句首；
　　受公证书类型限定，正在公证书题目中普通不会出景象“Between”如许少的连词或介词。
　　另外，公证书题目的翻译应寻求精确、简明。好比有的公证员将“亲属关系”译为“Relationship”，可是笔者认为用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”精确；有的公证员将“毕业证”译作“Graduation Certificate”，那便不如用“Diploma”简明。另有，正在译“学位证公证书”时如采取《英汉-汉英双向功令字典》中“学位证书（Diploma）”的译法明显会形成与毕业证抒发上的杂沓。那么，可否区别对待？比如说详细称之为“理科学士学位公证书”（Notarization of B.A. Degree）或“理工科硕士学位公证书”（Notarization of M.S. Degree）等等。“婚姻状况公证书”的翻译也应根据具体情况离别作“仳离公证书”（Notarization of Divorce）及“未婚公证书”（Notarization of Being Single）诸如此类的细分。
　　公证书正文即公证词的翻译（The Translations of the Body Part）
　　1. “兹证实”的翻译
　　我国公证书公证词多以“兹证实……”开首，其英文翻译（English Equivalent）该当是：“This is to certify that…”。
　　2. 公证词翻译应忠诚于原文（Conformity）
　　另有，有的公证员正在翻译诸如毕业证公证书时，将《毕业证》等依照中文的习气正在翻译中加上书名号，令人以为非常幽默。咱们晓得正在英语中是不书名号的，正在严正的公证文书翻译中呈现如许的毛病是很好笑的。精确的方式是将汉语中该当减书名号的部门斜写（Italicized）、划下划线（Underlined）或大写（Capitalized）。
　　涉外公证书的题名（Close）
　　涉外公证书译文正下方须说明：
　　1. 公证员（Notary）姓名跟署名（Signature）或盖印（Stamp）；
　　2. 公证处称号及盖印；
　　3. “中华人民共和国”（The People’s Republic of China）字样；
　　4. 日期。日期的格局普通为月/驲/年。
　　另外，正在出国留学经济担保（Affidavit of Financial Support）中平常有担保人（Financial Sponsor）以下誓辞：
　　I certify that I will provide tuition fees living expenses for my son Lee during his stay in the United States. If he requires any further monetary assistance I will provide this as well.
　　平常，公证处须要担保人出具财富证实或银行存款证实（Bank Savings Statement）。一切这些均附于公证资料后。正在波及财富证实时，有时会遇到个别工商户（Individual Business）的营业执照（Business License）。正在逐项翻译中会遇到如“某某市/县工商行政管理局”印章。笔者认为没有应译作“Commercial and Industrial Administration Bureau of City (Prefecture) /County x”，而应译为“x City (Prefecture)/County Administration of Industry and Commerce”。由于，“Administration”一词本身便有“executive branch of a government”的意义，即“行政构造、局（署）等”。
　　有时，公证机关借对资料的译本的真实性跟可靠性予以公证，即“翻译件与原件同等公证”（Notarization of the Conformity of Translated Copy and the Original）。最初一点，正在波及“毕业证书公证”时，最初一句平常是：“原件上的校长某某某跟结业黉舍某某大学之印签均失实”。周帮友教员的实用英语应用文大全中将“失实”两字译为“Genuine”。笔者认为通译该是“Authentic”。由于“Authentic”一词正在功令英语中常用。好比：“作准证书”是“Authentic Instrument”，“作准文件”是“Authentic Document”及〈麦克米伦字典〉中将“Authentic”一词注释为：“being what it purports to be”，而且给出了一个搭配例子即：“an authentic document”；并且，另有的书中，将“公证书”译为：“Authentic Deed”或“Authentic Act”。因而可知，用“Authentic”一词更精确一些，更与公证书语言接近一些。现将下面一句汉语译出以供参考："Both the signature of President xxx and the stamp of the graduation School yyy University are found to be authentic."