机器翻译助力国际贸易_瑞科上海翻译公司

　　美国国度经济研究局的一组研讨职员写了一篇题为《机器翻译对国际贸易有影响吗？根据大型数字平台论证》的研讨手稿（译者注：working paper指借已正式颁发的学术论文、书刊篇章或评论）。美国国度经济研究局是一家处置并宣布经济研究成果的官方非营利组织，是美国经济政策方面最有影响力的智库之一。
　　这篇论文指出，人工智能作为现今一大技巧先进，将对事情、商业跟经济发生影响，然而“却鲜有文献用试验证据论证人工智能对经济发生的实际影响”。该研讨率先磨练了机器翻译跟人工智能对商业与工业的实质性影响。
　　该文由麻省理工学院斯隆经管学院传授Erik Brynjolfsson和Xiang Hui跟Meng Liu著成，于2018年8月宣布。文章研讨了eBay（译者注：美国最大的在线商品交易平台之一）的机器翻译引擎对其平台上的国际贸易有何影响。这个剖析成果用于论证“人工智能使用跟经济举止之间的间接因果接洽”。
　　主顾受益
　　eBay自立研发了多语配对机器翻译引擎。本文基于美国出口环境，次要研讨了2014年引入的英语-西班牙语机器翻译引擎，及其对国际贸易的影响。
　　2016年11月，其时正在eBay供职的机器翻译语言专家Juan Rowda投稿给Slator写道eBay“养不活人工翻译”。他道，eBay公司有8亿个商品，每一个商品有也许300字描写。“若是雇佣1000个舌人，须要5年才气仅仅翻译完给俄罗斯供给的6000万个商品。”Rowda道，机器翻译引擎恰是要办理如许的问题。
　　美国国度经济研究局的研讨显现“机器翻译体系的引进极大增进了eBay平台的国际贸易，出口量增长了17.5%”。若利用大批分歧的节制样本，该数据成果介于11.8%至20.9%之间。
　　该研讨借发明，机器翻译引擎对可划分的、价钱更低的或题目中包括更多辞汇的产物影响更大，并且对那些缺乏采办履历的买家特别无效。另一个风趣的发明是，买家好像比卖家更能从机器翻译引擎中获益，由于它既能帮买家削减语言障碍，又能帮买家找到低价商品。
　　语言障碍极大障碍了商业
　　该研讨论文中的论断与比来几年别的研讨得出的论断同等，好比2011年Johannes Lohmann的研讨跟2013年Alejandro Molnar的研讨，后者正在论文中写道“语言障碍对商业的制约能够比之前文献所述更甚。”
　　机器翻译引擎不是用于产品目录、告白或许网页的其他流动区域，而是公用于搜刮。买家可以利用西语搜刮，然后机器翻译引擎可能使eBay将搜刮内容与其以英语存储的商品题目列表停止婚配。接下来，机翻引擎翻译并展现西语的产物题目列表，如许西语用户便只须要阅读西语内容。
　　论文指出，eBay之前的搜刮跟商品题目的翻译解决方案依附于微软必应翻译，而专有的机器翻译引擎体系意味着“质量会有必然水平的晋升”。
　　研讨职员借联合英国跟爱尔兰对法国、意大利、西班牙的出口环境，剖析了机器翻译引擎对欧洲的影响，从而得出结论称机器翻译引擎正在欧洲上线经营，证明了机器翻译的确增进了eBay上的出口贸易这一研讨成果。
　　攻破语言障碍一样是欧洲为打造“数字单一市场”所做的一项紧张事情，欧盟曾经正在语言技巧上投入了数百万资金。
　　2017年，Slator网站报导了一项580万欧元（约合人民币4619万元）的自动化翻译合同跟一项240万欧元（约合人民币1911万元）的招标，招标内容包罗拓展该自动化翻译平台的服务项目，并使之与其他跨国跟泛欧举动相关联。
　　本年，德国人工智能研讨中间展开的人类语言工程正在为一个为期10年、代价10亿欧元（约合人民币79.6亿元）的名目争夺撑持，现阶段已拨付补助约500万欧元，用于撑持资源匮乏的语言数据名目，落实机器翻译。
　　正在该论文的论断部门，作者指出机器翻译“较着让世界变小，相互加倍相通。”
　　增进商业潜伏快速增长
　　继承以eBay为例。美国国度经济研究局借发明，机器翻译为eBay降低了波及翻译的搜刮本钱，由于翻译质量有所改善，进而进步了搜刮婚配的精准度跟商品题目的译文程度。
　　研讨职员将机器翻译与机械学习技巧的其他潜伏使用停止了比照，如自动驾驶汽车。他们默示，机器翻译实行起来绝对简单，是以正在增进商业快速增长方面的潜力不容小觑。
　　思量到eBay等电商平台的范围，这类潜力更加显著。论文称“2014年机器翻译资助实现了140多亿美元（约合人民币954.5亿元）的寰球商业，波及200多个国度。”
　　机器翻译助力的商业天然会惹起亚马逊等公司的乐趣。他们的研讨大多采取了神经机器翻译跟近似技巧。

本文摘自收集