发布者：上海翻译公司 发布时间：2016-10-13

　　在翻译工作中，每一位译员都离不开网络，离不开搜索引擎，都必须通过检索浩瀚的互联网找到自己需要的信息。“检索技巧”这种技巧并不是可有可无，掌握了高级检索技巧的译员往往能够事半功倍，很快找到自己所需的信息，提高翻译效率、准确性和专业性。下文将一些高级检索技巧分享给翻译圈内外的朋友们，相信在这个过程中你我都能了解更多好玩儿好用的检索方法。

　　技巧1：不妨给检索词加上引号

　　情景：我想检索网上跟术语管理相关的软件

　　（大家不妨在看后面的搜索方法时自己尝试一下，看看我们能否搜到一样的结果）

　　搜索方法：正常情况下，我们会打开Google，输入以下关键词：

　　术语管理软件

　　有哪些管理术语的软件

　　术语管理工具

　　术语管理软件工具

　　......

　　尝试搜索了以上几个关键词，但是发现真正包含“术语管理软件”、“术语管理工具”的网页并不多，检索结果首页中很多网页都是没有任何用处的，甚至跟“术语”一点关系都没有。

　　那么如果在检索词两边加入英文的引号又会怎样呢？比如："术语管理软件"

　　这个时候会发现，大家能够搜索到北大译坛有关术语管理软件的讨论，能够搜索到SDL的术语管理解决方案等。这些搜索结果对于大多数人来说是可以接受的。继续翻页下去，还能找到更多真正跟”术语管理软件“相关的网页。

　　通过加上英文引号搜索术语管理软件后，我们可以从搜索结果中整理出以下相关软件：

　　1. TermWiki

　　2. SDL Mu不孕不育 造影检查ltiTerm

　　而”site:“的用法也不仅限于后面加网站域名，比如：”site:uk“就是搜所有域名中有uk的英国的网站，这招可以用来检验你的英文是否符合英国人的用法；还可以检索”翻译公司 site:gov.cn“，可以看看哪些翻译公司跟政府部门关系不错。

　　技巧5：搜文件

　　如何检索文件，其实这个技巧比较简单，无非就是在检索词后面加上类似于这样的内容“filetype:PDF”，比如：朋友推荐我学编程时可以去看《与孩子一起学编程》，于是我在Google的检索框中输入：

　　"与孩子一起学编程" filetype:pdf

　　我想找跟计算机辅助翻译相关的文章，可以搜：

　　"计算机辅助翻译" filetype:pdf

　　我想从网上找一些术语表，可以搜：

　　"术语表" filetype:xls

　　本文摘自公众号译匠

　　 返　回分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信