发布者：上海翻译公司 发布时间：2014-5-13

　　翻译的传递性

　　“传递”。传递不是单纯的不同规则的转换，它是符号所具有的社会意义和文化意义的移植。语言作为特殊的符号系统，它与社会和文化密不可分。“从严格意义上讲，我们翻译的并不是文字本身，而是由文字组成的篇章。这些篇章又是展现我们生活于世界 中的一个不可分割的组成部分，它们无一不体现在超语言的情境之中，无一不受各自具体的社会和文化背景的制约。因此，翻译主要是一项社会文化活动。”（何刚强,2003:12）显然，“传递”本身就意味着翻译是一种活动/行为，是具有特定目的、依据一定规则的社会行为。

　　翻译思想是人类所有交际行为的基础，可以说，所有的交际行为都是翻译行为。因此，对语言的本质、起源以及功能等的探索自然是翻译思想一个必不可少的组成部分。叔本华（Arthur?Schopenhauer,1女性不孕不育检查项目要多少钱788-1860）指出：“这证实，语言不同思维也不同。通过学习一门外语，可以精液不液化能治好吗改变我们的思维。除了许多直接的好处，懂多种语言其本身就是思维训练。通过概念的变化和改进来纠正和提高我们的认识。同时，懂多种语言还可以增加思维的灵活性，因为通过学习多种语言，可以使概念与词语区分得越来越明晰。”也就是说，不会因为语言的模糊而使概念不清。?

　　 返　回分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信