学习徐志摩的浪漫式翻译_瑞科上海翻译公司

　　昔时多情浪漫的墨客徐志摩与英国女作家凯瑟琳·曼斯菲尔德促一见便难忘其闭月羞花，闻其死讯后切齿痛恨作悼亡诗，确是哀感顽艳，或者是以国人材得悉英国今世竟有如斯凄美才女。那首诗题为《哀曼珠菲儿》。事实上这是一个毛病：徐墨客一多情浪漫便记了“曼珠菲儿”本是凯瑟琳她爹的姓氏，不克不及随意给弄成女性化的中文。此诗从此误导国人一个甲子，直到上世纪八十年代终才被改正过去，她的姓该当是“曼斯菲尔德”。厥后发明徐志摩对翻译基本上是玩票的立场，很没有可取。他虽然是中国第一个翻译劳伦斯作品的人，可他居然把劳伦斯的散文《论人》给翻译成《道是一个女子》，荒诞到极点。怕是喝着白兰地醉眼迷离中给报纸赶的一篇文章。
　　到上世纪五十年代，翻译本国女子的姓氏时，各人好像又都受了壮大的俄语影响，想当然认为西洋女子的姓氏皆该是阳性词尾。那是因为俄国女子的名字传统上皆是名字+阳性词尾的父名+阳性词尾的父姓，婚后把父姓改为阳性词尾的夫姓。因而俄国女子的姓氏末端皆是甚么卡娅、娜跟耶夫娜之类，听上去的确婀娜悦耳。如妮娜·巴甫洛夫娜·米哈尔斯卡娅，又是娜又是卡娅，实在前面两个皆是汉子的名字改了阳性词尾，前一个是她父亲的名字巴甫洛夫，后一个是她丈夫的姓米哈尔科夫。
　　但即便这么有纪律的俄语，翻译起来也会出问题。托尔斯泰的名著初期译名是《安娜·卡列尼娜》，厥后人文版译本便把尼娜改成了“宁娜”为“卡列宁娜”，由于安娜的丈夫姓卡列宁，她该当随夫姓卡列宁，改成阳性词尾天然是卡列宁娜。之前给弄成“尼娜”估量是犯了浪漫的缺点，得意忘形形成的。那类问题居然多年出人认识到，各人皆视之为天然，以至于此刻我正在文章里写成“卡列宁娜”后借被编纂改回为“卡列尼娜”。估量这个问题与列宁夫人克鲁普斯卡娅不随列宁的姓叫列宁娜有关。假想，若是她叫列宁娜，人们绝不会翻译成列尼娜。
　　徐志摩式翻译减俄语的影响使得外文语种里女子姓氏的中文翻译加倍变幻。只道有名的《简·爱》，这个姓氏给翻译成“爱”当然很美，但估量就是思量到那是个女人的姓氏，以是被翻译成“爱”了，严厉道该当翻译成“艾尔”更适合。
　　多年前咱们皆天然地管萨特的老婆、《第二性》的作者叫波芙娃，简直出人认为这是毛病的。几年后才有人恍然大悟道那是人家的姓好不好，给改成了“波伏瓦”。但最早翻译成“娃”的确定也是通法语的专家，估量受了俄文姓名翻译的影响，一看是女性便把人家的姓氏往悦耳的阳性抒发上靠，成果记了只有俄语里女子的姓才改阳性词尾。另有一个诺贝尔文学奖得主、意大利女作家戴莱达，始终被翻译为“黛莱达”，用了中文里女性化的“黛”，不克不及说错，但也是受了这类影响，要强调她的女性身份吧？
　　本文摘自深圳新闻网，转载请说明出处。