药品说明书是载明药品的重要信息的法定文件，是选用药品的法定指南。新药审批后的说明书，不得自行修改。药品说明书是载明药品信息的法定文件，包含了药品最基本、最重要的信息，是药品上市时就必须包含的基本信息，对药品而言，药品说明书有着十分重要的意义。随着全球化的不断发展，进口药物在我国医药市场份额也在不断扩大。正确翻译药物药品说明书，不仅会对药物使用产生积极影响，同时也会对医疗行业发展起到促进作用。

药品说明书翻译的准确性和规范性都会对医疗质量产生重要的影响，如果翻译不够精准，用法用量难免会出现问题，影响医疗效果。也因此，药物药品说明的翻译对忠实度、精确度是非常高的。那么。对药物药品说明书的翻译有哪些要点要注意呢，海历阳光翻译就这个问题来简单说明一下：

药品说明书主要说明了药品的性状、药理作用、适应症、用法剂量、注意事项等，所以，对药品说明书的翻译在时态方面要注意多采用现在时和现在完成时。这是药物药品说明书翻译不可忽略的小细节之一。

药品药物属于医药行业，而医药行业所涉及到的知识都是非常专业的，如果不熟悉医药相关知识，对药物药品说明书的翻译就会无从下手，对译员来说，跨学科的专业知识储备非常重要。不仅要有优秀的语言能力，还需要掌握必要的医药学相关知识。

海历阳光认为，针对药物药品说明书的翻译，译员需要不断积累经验，在翻译过程中，不断学习、丰富自己的术语库，经验积累对药品药物翻译的正确性有着非常积极的作用。

北京海历阳光有专业的医药翻译团队，坚持提供优质服务，严格把控翻译质量。更多详情欢迎来电：400-666-9109。

上一篇：天津专利翻译公司怎么选？

下一篇：做好陪同翻译应该注意哪些专业陪同翻译服务