产品说明书：又称产品使用手册，是介绍物品性能、规格、使用方法的应用型文体。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。

语翼woordee在线翻译

产品说明书翻译具有自身的具体特点：

1、语言专业，简洁。

例如，机器说明书里每个部件名称必须用专业术语标明，同时也需要用专业语言说明如何安装和操作机器。再如，药品说明书里包含许多医学术语，如药品名称、成分、性状、用法用量等。

eg:TheAD598isacompletemonolithicLinearVariableDifferentialTransformer(LVDT)signalconditioningsubsystem.

2、内容客观精确

说明书的内容应该客观真实，语言通俗易懂，必须准确传递完整信息，也可恰当使用文学性语言，增强可读性和感染力。

3、大量使用祈使句

产品说明书的指示说明部分经常使用祈使句，而且大多省略主语，因为祈使句在给与指示时直截了当，简洁有力。

eg:Pleaseprovide:yourname,address,andtelephonenumbers.

Turnoffthepower.

Donotremovetabs.

4、实施者在说明书中为弱项，常以被动语态或非人称形式（或干脆省略）等方式被隐藏起来。

eg:Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplyaccordingtouser’srequirements.

5、句子结构、时态简单，为了使句子结构简单，非谓语动词形式出现频率较高。

eg:Itisusedinconju nctionwithLVDTstoconverttransducermechanicalpositiontoaunipolarorbipolarDCvoltagewithahighdegreeofaccuracyandrepeatability.

上一篇：天津专利翻译公司怎么选？

下一篇：24句爆笑英语翻译句子，值得你收藏！